NELLE PUNTATE PRECEDENTI
[MR IBIS] Perni per le ossa.
[clacson]
[LAURA] Non c'è niente in cui credere.
[MR IBIS] Fili per i muscoli.
[LAURA] Dopo la morte, marcisci.
[MR IBIS] Vernice per la pelle.
[LAURA] Non erano altro che storie, fumo negli occhi.
[LAURA] Ma peggio, perché il fumo esiste davvero.
Dammi la mia cazzo di moneta, moglie morta.
[urla]
- [MR JACQUEL] Era amore? - [LAURA] Immagino lo sia adesso.
[SWEENEY] Ti metterò una mano tra le costole
e ti strapperò fuori quella moneta come se cogliessi una mora matura.
Portaci in Kentucky. Ti dirò dove trovare il tuo jinn.
[SWEENEY] E dove trovare uno stormo di dei, vecchi e nuovi.
Ogni singolo maledetto dio.
[risata]
[musica jazz]
Birra rossa irlandese.
Fermentata come erano soliti fare i monaci francescani a Kilkenny, nel 1231.
L'acqua del pozzo era avvelenata.
[MR IBIS] Questa birra ha salvato delle vite.
Sono le sei passate.
Mi restano da fare ancora le guance e le labbra.
Ma lui non verrà, prima del pomeriggio.
Ci serve il tavolo.
Ne arriveranno altri due questa mattina.
- Una donna e un'altra, giovanissima. - Ancora nessuna chiamata.
Moriranno entrambe entro un'ora.
- [IBIS] Lite tra amanti? - [JACQUEL] Overdose.
Abbiamo pochissime liti tra amanti, ultimamente.
- Serve una mano? - Hm-hm.
Tu hai una storia da raccontare.
Davvero?
Riesco a leggerlo nelle tue dita.
INSEDIAMENTI INGLESI IN AMERICA
L'arrivo in America - 1721
Una buona invenzione, che l'America sia stata fondata dai pellegrini
in cerca della libertà di fede,
venuti nelle Americhe
per moltiplicarsi e diffondersi, e occupare dello spazio vuoto.
In verità, le colonie americane erano la discarica della società,
oltre che una meta di fuga e di oblio.
[telefono]
Lite tra amanti?
- Rispondo io? - No, rispondo io, tu continua.
[MR. JACQUEL] Ibis e Jacquel. Hm-hm. Due donne?
[IBIS] All'epoca in cui a Londra finivi al patibolo per aver rubato 12 penny,
le Americhe divennero simbolo di clemenza.
[MR IBIS] Deportazione, la chiamavano.
[MR IBIS] Per cinque, dieci anni, per tutta la vita,
venivi venduto a un comandante
e viaggiavi sulla sua nave, piena come una nave negriera.
[MR IBIS] Una volta a terra, ti vendeva come servo a contratto
a chiunque volesse ripagarsi il costo della tua pellaccia in lavoro.
[MR IBIS] Almeno non restavi in una prigione inglese
ad aspettare di essere impiccato.
[MR IBIS] E quando gli anni di contratto finivano,
eri libero di approfittare del tuo Nuovo Mondo.
[MR IBIS] Del Nuovo Mondo.
...del Nuovo Mondo.
Essie MacGowan?
[MR IBIS] Mi torna in mente la vita di Essie MacGowan.
[musica]
[MR IBIS] Da bambina, non era una gran lavoratrice.
[MR IBIS] Cercava sempre di scappare per andare ad ascoltare favole e racconti.
[MR IBIS] Storie di pixy e spriggan, di pukas, gli spiritelli mutaforma.
[MR IBIS] Di banshee che piangono di notte, presagio di morte.
[MR IBIS] E più di tutte, le storie di leprecauni.
Aspetti che ritorni la nave di tuo padre?
Oh, vedrai che sarà qui molto presto.
Magari una sirena dalla pelle di foca è rimasta incastrata nelle reti,
e lui l'ha convinta a restituire tutto il bottino di tutti i naufragi.
Ah, chissà quanti tesori aspettano di esser presi, sulle onde del mare.
Vedi quella collina?
È un monticello di fate.
Quella è la porta per il mondo degli Aos Sí.
E se sei fortunata, riuscirai a vedere un bagliore di quel popolo di fate
che passa di lì, al crepuscolo.
Sono un popolo felice, a cui piace la musica.
Oh, a tutti, tranne che ai leprecauni.
Oh, quei leprecauni.
Sono tutti così indaffarati a fare la guardia al loro oro
che non hanno tempo per nient'altro al mondo.
Perché gli lasciamo un regalo?
Perché se vogliamo che ci portino fortuna, sarà meglio farlo.
[MR IBIS] Passarono gli anni, ed Essie diventò una ragazza
con curve sinuose come le onde del verde mare.
[MR IBIS] Era lei che manteneva viva quest'antica pratica,
ed era lei a raccontare le storie.
[ESSIE] Lasciamo loro un pasto, se vogliamo che ci portino fortuna.
[ESSIE] Cerchiamo di non essere avare.
[ESSIE] La panna più gustosa, le briciole di pane più morbide che avete.
Su un lato della moneta ci sarà un favore, e sull'altro, l'ira.
[ESSIE] Con i Ballybog si può ragionare, indubbiamente.
Con i leprecauni... Oh, loro sono proprio tutt'altra storia.
Un giorno ti danno una mano, e te la mordono il giorno dopo.
È vero.
[ESSIE] Una notte, una di quelle fredde che ti gelano le ossa,
stavo andando al faro a portare a mio padre stufato di piccione e pane.
Quando ho sentito un rumore. Bum!
[ESSIE] Bum! Come un martello.
[ESSIE] "Chi va là?", ho osato chiedere.
Nessuna risposta.
[ESSIE] Allora ho pensato di tornare indietro,
ma alla fine la curiosità ha avuto la meglio.
[ESSIE] Così gli sono andata incontro.
Solo che più mi avvicinavo, più esso si allontanava.
[ESSIE] Alla fine ho deciso di tornare,
ma avevo vagato così a lungo nella brughiera
che non trovavo più la strada di casa.
[ESSIE] Per tre ore ho camminato nell'oscurità,
senza scorgere niente di familiare.
Ma poi, mi sono rammentata di quello che mia nonna mi aveva detto sui leprecauni.
Così ho dimenticato la fame, ho tirato fuori il pane,
l'ho messo su una pietra coperta di muschio
e mi sono addormentata lì vicino.
E vi sembrerà impossibile,
ma una volta sveglia, il pane non c'era.
E davanti a me c'era il faro, quello che stavo cercando.
Era lì, a uno sputo.
Quindi, capite? Il popolo delle fate sarà piccolo,
ma non lasciatevi ingannare. Possono mettervi nei guai, se lo ignorate.
[MR IBIS] L'intelligenza non è mai stata una dote rara, tra le donne,
e la bellezza è sempre appartenuta a tutte le diciassettenni.
[MR IBIS] Ma Essie possedeva il raro e prezioso dono dell'ambizione.
[MR IBIS] Aveva ascoltato le storie della nonna con molta attenzione.
[MR IBIS] Sapeva che cosa serviva e quando.
[MR IBIS] Era tutto il denaro che aveva risparmiato in una vita.
[MR IBIS] Aveva sempre bramato sete e pizzi
e non aveva mai mangiato a sazietà pane bianco o dolci.
[MR IBIS] Ma sapeva che non si chiede un favore a un leprecauno,
senza prima fargli dono di una cortesia d'oro.
[musica]
[MR IBIS] Non era la prima volta per nessuno dei due,
un evento che non meritava d'esser menzionato,
se non perché era una sensazione nuova per entrambi.
Mi dimenticherai, vero?
Presto andrai ad Oxford e incontrerai una signora dell'alta società.
E dimenticherai tutto di me.
[MR IBIS] Era un dono che il nonno del ragazzo aveva fatto alla nonna,
durante il corteggiamento, e Bartholomew lo mise nella sua mano,
promettendole che l'avrebbe sposata quando sarebbe tornato, a Natale.
[MR IBIS] Ma Essie lo avvertì che il popolo delle fate è assai capriccioso.
Mio padre disse alla sirena che non le avrebbe ridato la pelle di foca,
se non lo avesse portato nel regno sotto le onde, per mostrargli i suoi tesori.
[MR IBIS] Era più semplice per la sdegnata padrona di casa
pensare che Essie fosse una ladra qualsiasi,
piuttosto che la ladra dell'affetto di suo figlio.
[MR IBIS] "Gliel'hai donato di tua volontà?", gli chiese la madre.
[MR IBIS] La risposta richiesta era implicita nella domanda.
[martelletto]
[MR IBIS] "Verrai impiccata per questo, ragazza", disse il giudice,
e forse, intuendo la sua giovane età dagli occhi, soggiunse:
"Comunque, poiché la carità genera altra carità,
sono disposto ad offrirti un'alternativa".
[MR IBIS] Essie fu condannata a sette anni di deportazione.
[MR IBIS] Venne imbarcata su una nave chiamata Neptune
e sotto il comando del Capitano Clarke,
diretta in Carolina, dove avrebbe scontato la pena.
[MR IBIS] Sebbene la fame le stesse aggrappata ai lombi con i suoi artigli,
non si dimenticava mai di lasciare una briciola di pane per i leprecauni.
[MR IBIS] Per sua somma fortuna, lungo il viaggio Essie si fece amico il capitano
e lo convinse a riportarla con sé in Inghilterra
e a condurla a Londra, dove nessuno la conosceva.
[MR IBIS] In America,
il carico umano venne sostituito da un carico di cotone e tabacco,
e il viaggio di ritorno fu felice per i due amanti,
che si comportavano come due farfalle che si corteggiano,
o due innamorati in continua competizione
come a dimostrare chi dei due fosse il più grato,
insistendo entrambi che l'altro gli aveva salvato la vita.
[MR IBIS] Giunti a Londra,
il capitano aprì le porte di casa alla sua novella sposa.
[MR IBIS] Otto settimane più tardi, la Neptune,
con il suo nuovo carico di vite umane
fu pronta a prendere ancora una volta il mare.
[MR IBIS] Il capitano giurò che avrebbe sfruttato al massimo il vento
per tornare tra le braccia di Essie
prima di chiunque altro avesse mai attraversato l'oceano.
[musica]
CESSIONE DI PROPRIETÁ
[MR IBIS] Per il mondo intero,
Essie MacGowan aveva il marchio della ladra.
[MR IBIS] E così... diventò tale.
[MR IBIS] Tatanka Ska, un bufalo bianco ritenuto sacro dai Lakota,
nacque qui, nel ranch di Derek Arnold Junior, il 10 giugno 2008.
[MR IBIS] Migliaia di pellegrini giunsero in visita.
"Sia Derek che il vitello furono uccisi da un fulmine,
l'anno dopo la sua nascita".
Succede, se metti un Dio in una fattoria.
- Perché ci siamo fermati? - Devo pregare.
L'hai appena fatto. Quante volte al giorno devi pregare?
- Non dirmi che segui il rito completo. - [SALIM] Sì. Prego 5 volte al giorno.
[SWEENEY] Oh, Dio, è fantastico.
[SWEENEY] Vado a pisciare.
Puoi unirti a me, se vuoi. Ti insegno io.
Mi limito a guardare.
[LAURA] Allora, tu ami Dio, o sei innamorato di Dio?
Non ci avevo mai pensato.
Già, suppongo sia così. Io amo il mio Dio.
Vaffanculo.
- [gracchia] - Adesso ti mangio.
Sto andando in Wisconsin, come da accordi,
che come vedi sto rispettando.
[gracchia]
Non gli piace? Di' al vecchio bastardo monocolo...
Digli...
Vaffanculo. Digli solo questo.
Parli con gli uccelli?
Cristo. Ora non posso più stare da solo col mio uccello?
- Dovremmo lasciar andare Salim. - No. Col cazzo che se ne va.
- Da qui proseguiremo da soli. - Cioè dal nulla?
Ho degli altri impegni, dopo di te.
Metti via il tappetino! Torna in auto, ne abbiamo di strada.
- Siamo quasi arrivati. - Ho deviato solo per te!
Te e la moneta siete l'unico motivo per cui non sono andato
dritto alla House on the Rock.
Cristo.
Pensavo che una che sta andando a risorgere
volesse arrivare il prima possibile.
No, no, no.
House on the Rock, nel Wisconsin. È lì che stanno andando.
- li troverai tutti laggiù. - Perché l'hai fatto?
Lo sto liberando. Ora sei sciolto dal tuo impegno.
Vaffanculo. Trova il tuo uomo.
Il tuo Dio, il tuo jinn.
[mosche]
Tu sei una creatura sgradevole.
[mosche]
[auto]
[grida]
FATE ATTENZIONE AI BAMBINI
Salve. Le serviva qualcosa, signora?
Sì. Ho sempre voluto rubare un'auto. Quindi ruberò la tua.
Beh, non è mia. È del mio capo.
Okay, d'accordo, la rubo comunque. Non so quanto c'è qui,
ma tienili, e di' al tuo capo che ti hanno derubato. Il che è vero.
Il mio capo non ci crederà mai, se mi presento così.
No, stai bene. Alla grande.
Intende senza alcun segno di lotta. Vuole che lo colpisca.
No, lei potrebbe uccidermi, ma la signora...
Fidati di me, ti pentiresti di averlo chiesto.
La malizia, avvolta in un bel vestito, potrebbe uccidere e farla franca.
Essie MacGowan non era incline all'omicidio,
ma da tempo aveva smesso di considerare il furto come un peccato.
[MR IBIS] Negli anni successivi,
Essie era diventata una provetta taccheggiatrice,
grazie ad un'ampia gonna capace di celare una moltitudine di misfatti.
[MR IBIS] Sebbene non conducesse una vita onesta,
campava del suo lavoro e non doveva rendere grazie ad alcun uomo.
[MR IBIS] Era grata a tutte le creature di cui le avevano parlato nell'infanzia,
la cui influenza, ne era certa, si estendeva fino alla città di Londra.
[MR IBIS] Sfortunatamente, più doni riceviamo,
più è facile dimenticarci di pregare chi ce l'ha concessi.
[MR IBIS] Sei accusata di essere tornata dalla deportazione.
[MR IBIS / giudice] E inoltre sei accusata anche di furto.
[MR IBIS] Essie venne portata nella prigione di Newgate,
dove sarebbe stata solo questione di tempo
prima d'essere condotta alla forca.
[porta]
[uomo] Non mangiare quello che c'è nella ciotola,
a meno che tu non voglia cagarti addosso. Fatti bastare il pane.
[uomo] Non è posto per una bella ragazza come te.
Come fai a sapere come sono?
[uomo] Sento una voce che non è stata arrochita dalle urla.
[uomo] Beh, io decisamente non c'entro niente, qui.
Mi ero bevuto soltanto un paio di birre, da bravo ragazzo.
E avevo intenzione di pagarle.
Ma poi un coglione mi è passato davanti, nemmeno fosse stato Re Giorgio, cazzo.
Così gli ho dato uno spintone, come avvertimento.
E lui ha battuto la testa contro una bottiglia rotta.
Ha perso un occhio, mi hanno detto.
Ma a coglioni come quello ne basta uno.
- E tu invece hai rubato dei cuori? - Merletti.
Niente di grave.
- Puoi sperare di essere deportata. - Ho perso quella speranza.
Ho già avuto la mia opportunità.
Non mi sembra giusto. Dartene una sola.
[ESSIE] Beh, al mondo non conta ciò che è giusto.
No, direi proprio di no.
[SWEENEY] All'inferno, loro e la forca.
Quando ti appendono, regalagli una lunga pisciata.
Lasciagli un bello schifo da ripulire.
Mi raccomando, non lesinare.
Allora sei già stata sulla nave?
- Sono arrivata in Carolina. - Ah, satanasso!
- Le Americhe. E come sono? - Non lo so.
Non mi sono trattenuta molto, prima di ripartire per Londra.
- [ESSIE] Non ne ho avuto occasione. - Peccato.
So che lì ci sono molte occasioni. Puoi provare a corrompere.
[SWEENEY] Il guardiano si strapperebbe il cuore, per un po' d'oro.
L'ho appena finito.
Potrei darti un po' del mio.
- Tu hai dell'oro? - Avevo. E anche parecchio.
Me lo tenevo stretto.
Mi sono bevuto la mia parte,
e ho dato quello che dovevo quand'era il momento.
- A chi? - Al re.
Siamo in prigione, tesoro.
Possiamo solo raccontarci delle storie. E tu ne conosci un'infinità, scommetto.
Ho conosciuto una donna indiana nelle Americhe.
Aveva un carretto di mele. Alla mattina vendeva le torte.
Pelle color mattone.
Le ho chiesto il nome e lei ha risposto: "Susan".
Una donna così che si chiamava Susan?
Le ho chiesto: "Con quale nome sei nata?"
E lei mi ha risposto: "Sono Susan, adesso".
Nelle Americhe, chiunque può essere qualsiasi cosa voglia.
Nuovo nome, nuova vita.
È un posto dove si può essere felici.
- Che cazzo vuol dire essere felici? - Potessi morire, se lo so.
Forse lo sapevo quando ero bambina.
Seduta in spiaggia ad aspettare il ritorno della nave dove lavorava mio padre.
[ESSIE] Ora mi accontenterei di essere contenta.
Una casa. Un albero.
Una persona così buona da starmi accanto.
Non troppo buona.
Da che ho memoria, ho sempre vissuto del mio lavoro
e senza l'aiuto di anima viva.
Magari avrai fortuna. E ricomincerai laggiù.
- E che cazzo farei nelle Americhe? - Consegnare l'oro al loro re.
- Non ce l'hanno, il re. - Non ancora.
Tutti hanno bisogno di un re.
Fa sempre così freddo qui, di notte?
[portone]
[chiavi]
[MR IBIS] Il condannato non sapeva mai
quando il boia avrebbe preparato il cappio.
[passi]
Io...
...vi ho portato questo cibo direttamente dalla cucina.
Pane appena sfornato, frutta fresca, pasticcio di carne.
È una vera vergogna, mandarvi a morire sulla forca.
[MR IBIS] Il secondino di Newgate, poi, fece tre osservazioni inconfutabili.
[MR IBIS] Che mancavano almeno 12 settimane alla sua udienza,
che lei era, a parer suo, una donna molto graziosa,
e che, al destin piacendo, esisteva effettivamente un modo
per farla scampare alla forca.
[geme]
[MR IBIS] Non stupì nessuno
quando dichiarò davanti alla corte di essere incinta.
[MR IBIS] Le guardiane incaricate
di verificare tali affermazioni, di solito infondate,
furono sorprese di dover riconoscere
che Essie aspettava davvero un figlio.
[MR IBIS] La pena di morte fu commutata ancora una volta in deportazione.
[MR IBIS] Questa volta, a vita.
[MR IBIS] E in tutti i suoi giorni a venire,
avrebbe avuto incubi sul suo viaggio nella stiva.
[musica]
[MR IBIS] La Sea-Maiden attraccò a Norfolk, in Virginia,
e il contratto di Essie venne acquistato
da un piccolo piantatore di tabacco, di nome John Richardson,
la cui moglie era morta di febbre puerperale
dopo aver dato alla luce una bambina.
[MR IBIS] Perciò lui aveva bisogno di una balia,
nonché di una tuttofare per la piccola proprietà.
[musica]
[MR IBIS] E insieme al suo latte,
i bambini si nutrirono anche delle storie di Essie.
[ninna nanna]
Il salice si mette a camminare
Se troppo tardi vai a dormire
Smettila di fare il bambino!
Non siamo tutti carne morta.
Ne vuoi uno?
Visto che ho lo stomaco cucito
e non è collegato all'apparato digerente, credo che passerò.
Presto potrai mangiare di nuovo.
- Se il tizio della resurrezione è capace. - È in grado e lo farà. Per un favore.
Non per l'oro.
Quanto oro possiedi?
- Quanto ce n'è in una riserva. - [LAURA] Una riserva! E perché ce l'hai?
- Ero un re un tempo. - Oh, certo.
Lo ero. Poi mi hanno trasformato in uccello.
La Santa Madre Chiesa è arrivata
e ci ha trasformati tutti in santi, troll e fate.
- La General Mills ha fatto il resto. - Quindi, qual è l'attrattiva?
Cosa vende Wednesday a questa fiera di divinità, per cui serve un biglietto?
La guerra.
Sono stato in guerra, una volta. Dovevo andarci.
Tanto tempo fa.
[SWEENEY] Alla vigilia della battaglia, ho guardato fisso nel fuoco.
[SWEENEY] E ho visto la mia morte. Sicura come l'oro.
[SWEENEY] L'ho vista.
[SWEENEY] Sapevo che quel giorno sarei morto, se fossi rimasto.
Ho infilato gli stivali, ho mollato la spada,
e sono fuggito.
Sono in debito.
Segui Wednesday per combattere la sua guerra e morire?
E per questo gli fai da galoppino?
Ho fatto cose peggiori.
La mia morte è stata un bene.
Dovrebbero provarla tutti almeno una volta.
Saranno 200 anni che vai in giro con quegli stivali. È il momento.
[ESSIE] La notte del Samhain,
gli spiriti sono liberi di girare nel nostro mondo,
ma se indossate un travestimento come questo,
penseranno che siate simili a loro.
- [ragazza] Sento i cavalli! - [ESSIE] Sì, è arrivato papà.
[ESSIE] Ma di chi ci dobbiamo ricordare sempre?
Dei le...
- [ragazza] ...precauni. - Dei leprecauni, esattamente.
[ESSIE] Ora gli lasciamo una piccola porzione del raccolto di oggi,
perché se lo decidono,
vi faranno perdere la via di casa, anche se l'avete fatta mille volte.
[MR IBIS] Raccontava ai bambini tutte queste cose
e loro ci credevano, perché lei ci credeva.
Scusate. Ho appena finito, signore.
Beh, buonanotte, padron Richardson.
Aspetta.
Padron Richardson.
Non mi ero resa conto che mi aveste presa per...
[MR IBIS] Essie gli disse di essere scioccata e ferita.
[MR IBIS] Una povera vedova avrebbe dovuto prostituirsi con un uomo
per il quale nutriva tanto rispetto,
legata da un contratto per cui non poteva sposarsi.
[MR IBIS] Come osasse tormentare una povera ragazza deportata,
lei non riusciva proprio a capirlo.
Una povera ragazza deportata che ha dei sentimenti per Voi.
Sentimenti che non verranno mai ricambiati.
Essie.
[MR IBIS] John Richardson si ritrovò in ginocchio a farle le sue scuse,
a proporle di recedere dal suo contratto e di sposarla.
[musica]
[MR IBIS] Finché non furono uniti in matrimonio,
Essie non osò nemmeno scambiare un bacio con Padron Richardson.
[MR IBIS] Ma quando lui lo fece, lei ricambiò.
[MR IBIS] Da quel giorno in poi, lei lo chiamò John.
[MR IBIS] E il figlio venne chiamato come il padre.
[MR IBIS] Quando andavano a scuola per imparare a leggere e scrivere,
i bambini portavano sempre in una tasca un pizzico di sale,
e nell'altra un pezzetto di pane,
per essere sicuri di tornare a casa sani e salvi.
[MR IBIS] Come sempre successe.
[MR IBIS] John Richardson la amava con tenerezza.
[MR IBIS] Erano sposati da dieci anni,
quando Essie giurò di aver sentito la voce di una banshee, forte, nella notte.
[MR IBIS] Una settimana dopo, la febbre se l'era portato via.
[MR IBIS] Ci furono giorni buoni e giorni no, con il consueto equilibrio,
ma ne passarono molti.
[MR IBIS] La fattoria prosperava sotto gli occhi della vedova Richardson,
come era diventata nota a tutti,
quando non veniva chiamata "mamma", o in seguito "nonna".
Oh, grazie, tesoro mio.
Ovviamente, non bisogna mai addormentarsi vicino a un ruscello.
No, perché un alp-luachra potrebbe strisciare nelle vostre bocche
e trovare casa nelle vostre pance.
Queste orrende creature mangiano tutto il buono che mettete nello stomaco
e non importa quanto voi possiate mangiare, in seguito.
Non sarete mai più sazi.
Mai più. Mai più.
[piange]
- Oh. Oh. - [bimba piange]
[donna] Madre, ora basta.
[MR IBIS] Non c'era posto per gli spiriti degli antichi, in Virginia.
[MR IBIS] Così Essie smise di raccontare le sue storie.
[MR IBIS] Le tenne nel cuore,
e la scaldavano come il bollente stufato di suo padre
nelle notti fredde di Bantry Bay, una vita fa.
[musica]
Essie MacGowan?
[cinguettio]
[geme]
[mosca]
[geme]
[corvo gracchia]
Diglielo. Digli che è fatta.
Créd as co tarlaid an cac-sa dam?
Nach lór rofhulangas?
Is lór chena! Níam olc!
Níam!
Cazzo!
Oh, 'fanculo.
[SWEENEY] Cazzo.
Non guardare.
Ah!
Andiamo.
[portiera]
Muoviti!
[sospira]
[clacson]
[accensione]
[jingle dei gelati]
GELATI
- [SWEENEY] Essie MacGowan? - Ci conosciamo?
- Fin dai tempi dell'Irlanda. - Oh, ma voi siete irlandese.
Esattamente. Un uomo dei monti.
O meglio, lo ero.
Ma adesso sono qui, in questo nuovo mondo,
dove nessuno mette alla finestra birra o latte per un onest'uomo.
O una pagnotta, quando è il tempo del raccolto.
Se siete chi penso che voi siate, non ho conti in sospeso con voi.
Né io con voi.
[SWEENEY] Anche se siete stata voi a portarmi qui.
Voi e pochi altri come voi.
In questa terra che non ha tempo per la magia,
e non ha posto per le fate e simili.
Voi mi avete prestato aiuto in molte occasioni.
Nel bene e nel male.
Noi siamo come il vento, soffiamo in tutte le direzioni.
Aye.
Oh.
Volete prendermi per mano, Essie MacGowan?
[MR IBIS] Quando la trovarono, era ancora calda,
anche se la vita l'aveva abbandonata,
e solo metà delle mele erano state sbucciate.